1+6 ：犇＠犇φ ★ [] ：2013/11/30(土) 15:00:03.41 ID:???
■オバマ政権、中国側に飛行計画を通報するよう航空会社にアドバイス

米国ニューヨークタイムズの報道によればオバマ政権は、中国側の要求に従って、中国の防空識別
圏を 通過する際には飛行計画を中国側に通知するよう、米国の民間航空会社に対してアドバイスす
ることを決めた。
http://www.people.com.cn/mediafile/pic/20131130/16/9057950808147427452.jpg

米国は持続的に軍用機を中国の東シナ海防空識別圏に進入させているが、米政権関係者は「民間
航空機は中国側の要求に従って飛行計画を通知するよう希望する」としたうえで、「これは民間機の
乗客の安全を守るためだ」と述べた。

28日には中国空軍の早期警戒管制機KJ-2000戦闘機Su-30戦闘機が、東シナ海の防空識別圏で
哨戒飛行任務を実行した。ニューヨーク・タイムズの報道によれば、米国政府の今回の決定は、中国
側の初の軍用機による哨戒飛行の直後に行われたものだという。＜後略＞

▽ソース：人民網（人民日報Web版）（中国語簡体字）（2013年11月30日12:17）
http://www.people.com.cn/mediafile/pic/20131130/16/9057950808147427452.jpg
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

▽ソースのソース： ニューヨークタイムズ
http://www.nytimes.com/2013/11/30/world/asia/china-scrambles-jets-for-first-time-in-new-air-zone.html?_r=0

■米国政府、中国に事前通知するよう航空会社に要請へ
　　（Airlines Urged by U.S. to Give Notice to China）

新たに宣言した航空識別圏を守らせるべく中国が戦闘機をスクランブル発進させたのと同じ日、オバマ
政権は、中国の設定した航空識別圏を飛行する際には事前に中国側に通知するようアメリカの民間
航空会社各社に指導することを決めた。

米国政府は中国側の設定を拒絶して、軍用機を同空域に無通告で進入させているが、政府関係者は、
不測の事態を避けるために民間機は中国政府の定めた新ルールに従うことが望ましい、と述べた。

この関係者は、東シナ海の広大な空域に中国の支配が及ぶことをオバマ政権は容認しないことを明確
にしてはいるものの、民間航空会社に対するこうした指導が米中対立における譲歩を意味するものと
アジア地域で解釈される可能性もある。

アメリカ国務省は通知の中で、「米国政府は一般に、国際路線を運航する米国航空会社が各国の発し
た」要求事項を「遵守して運航するよう求めている」としたうえで、これは「米国政府が中国側の要求を
受け入れたことを示すものではない」と付け加えている。

この決定は日本政府による今週初めの決定とは対照的だ。日本政府は自主的に中国側の要求に従っ
ていた国内航空各社に対して、領有権争いの対象となっている島の上空の支配権に関する中国の主
張を正当化する恐れがあるとして、通知をしないように求めた。中国が防空識別圏を新たに宣言した
主な狙いは、日本が長く保持してきたこれらの島々への実効支配を弱めることにある、というのが専門
家らの指摘だ。

日本の外務省関係者は29日、「飛行計画提出に関する他国の動向にはコメントしない」と述べた。オバ
マ政権が今回の決定について、緊密な同盟国の日本に連絡したかどうか、今のところ不明だ。＜後略＞

▽関連スレ：
【防空識別圏】アメリカ政府、中国の要求を尊重して飛行計画を事前通知するよう民間航空会社を指導へ [11/30]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1385778819/
【防空識別圏】「中国の横暴に世界が反発」という見方は的外れ。米中は来週にも和解、最後は日本の一人負けだ … 天木直人 ★２ [11/30]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1385785146/



＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [sage] ：2013/11/30(土) 15:00:44.56 ID:QL6wbNqZ
うーん
これもニューヨークタイムズ

3 ：ぴらに庵 ◆ddCcroSSko [sage] ：2013/11/30(土) 15:00:50.44 ID:z1FYiiXY (1/3)
まっちぽんぷ？

4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [sage] ：2013/11/30(土) 15:01:23.26 ID:iPXx679M (1/2)
自作自演？


6 ：犇＠犇φ ★ [sage] ：2013/11/30(土) 15:02:20.93 ID:???
すいません、ソースのURLが違ってました。
正しくはこちら↓です。

http://hi.people.com.cn/n/2013/1130/c231187-20037477.html


7+4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [sage] ：2013/11/30(土) 15:02:55.65 ID:j5zlS4bc
47 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [↓] ：2013/11/30(土) 11:46:34.24 ID:8Pw8cCGD
ニューヨーク・タイムズの記者の願望入りすぎ
アメリカ国務省の原文を読め

http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2013/11/218139.htm

日本語訳
http://translate.google.com/translate?langpair=auto|ja&u=http%3A%2F%2Fwww.state.gov%2Fr%2Fpa%2Fprs%2Fps%2F2013%2F11%2F218139.htm

米国政府は、一般的には、国際的に動作し、米国のキャリアは、海外で発行されNOTAMs（航空従事者への通知）と一致して動作することを期待しています。
NOTAMsと一貫米国のキャリアによる当社の経営の期待を新たに宣言さADIZに操作するための中国の要求事項の米国政府の受諾を示すものではありません。


9+1 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [sage] ：2013/11/30(土) 15:03:57.97 ID:onCsgpjF (1/3)
http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2013/11/218139.htm
□U.S. DEPARTMENT OF STATE

China’s Declared ADIZ – Guidance for U.S. Air Carriers

Question: Is there any specific guidance or information we are giving to U.S. carriers operating in China’s recently declared
Air Defense Identification Zone (ADIZ)?

Answer: Freedom of overflight and other internationally lawful uses of sea and airspace are essential to prosperity, stability, and security in the Pacific.
We remain deeply concerned by China’s November 23 declaration of an “East China Sea Air Identification Zone.”

The U.S. government generally expects that U.S. carriers operating internationally will operate consistent with NOTAMs (Notices to Airmen) issued
by foreign countries. Our expectation of operations by U.S. carriers consistent with NOTAMs does not indicate U.S. government acceptance of China’s requirements for operating in the newly declared ADIZ.

中国発表の防空識別圏　－　米国航空会社へのガイダンス

質問：　中国の最近発表された防空識別圏の中で操業する米国航空会社に対して、なにか特段のガイダンスや共有情報はあるのですか？

回答： 上空通過の自由とその他国際法にのっとった海と空域の利用は、太平洋における繁栄、安定そして安全にとって不可欠です。
我々は依然として、中国の11月23日の”東シナ海の防空識別圏”の発表に対しては深い遺憾の意をもっています。

米国政府は一般的に、国際的に操業する米国の航空会社が、外国から発行されるノータムに準拠して操業するように期待しています。
我々の米国の航空会社がノータムに準じるようにという期待は、米国政府による、中国の新たに発表された防空識別圏の要求の受容を意味していません。


30 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [sage] ：2013/11/30(土) 15:14:10.35 ID:onCsgpjF (2/3)
こんな感じみたいみたいだね

記者「どうするんすか！」

米当局「ふつうにノータム（空の男たちの行動規範集）にしたがっとけや！　おっと、これを防空識別圏認めたとか勝手に勘違いはなしな」
（誤報道をさせないように敢えて一文付け加えた）

↓

NYT＆NHK 「米国　中国の防空識別圏に従うよう航空会社に要請」

（効果なし）


51 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [] ：2013/11/30(土) 15:22:04.58 ID:onCsgpjF (3/3)
ただ、「とりま ふつうにのーたむに従っとけ」だけでもいいのに、わざわざ↓２つもセンテンス使って中国否定してるのに
NHKや中国の歓喜報道ってどうしてなの？


We remain deeply concerned by China’s November 23 declaration of an “East China Sea Air Identification Zone.”

Our expectation of operations by U.S. carriers consistent with NOTAMs does not indicate U.S. government acceptance of China’s requirements for operating in the newly declared ADIZ.

我々は依然として、中国の11月23日の”東シナ海の防空識別圏”の発表に対しては深い遺憾の意をもっています。

我々の米国の航空会社がノータムに準じるようにという期待は、米国政府による、中国の新たに発表された防空識別圏の要求の受容を意味していません。


10+1 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [] ：2013/11/30(土) 15:04:17.29 ID:aPyobJWN (1/2)
>>7
ありゃま
ＮＹＴの記事で中国が調子に乗っちゃったらエラいことになるなこれ


●11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [] ：2013/11/30(土) 15:05:19.57 ID:/GNWuXct
ネトウヨ必死だなｗ


27 ：元680円 ◆7ZL.3C19WKcC [sage] ：2013/11/30(土) 15:12:49.36 ID:H3+a36QD (1/4)
原文では中国の言い分に従わないとしてるのに、よくもまあ180°ねじ曲げられるものだな

シナ豚共が必死なのは分かるが


36 ：犇＠犇φ ★ [sage] ：2013/11/30(土) 15:16:29.88 ID:???
NYT⇒人民日報⇒サーチナ、というところまで来ました。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■米国が中国に飛行計画提出の方針を発表…「危険にさらしかねない」

米紙ニューヨーク・タイムズによれば、中国が防空識別圏を設定したと発表したことに対し、米国は国内
の各航空会社に中国へ飛行計画書を提出するよう要請する考えを示した。30日付で人民日報が報じた。

中国は23日に東シナ海に防空識別圏を設定すると発表し、外国の航空機が防空識別圏に入った場合の
措置について、「状況によって適時に識別、監視、管制、処理などの相応の措置を講じて対応する」とし、
武力による緊急措置を取る方針を示していた。

報道によれば、米国は「民間機の乗客を危険にさらしかねない」として、米国の民間航空会社に中国へ
飛行計画書を提出するよう要請する方針を示した。

日本航空と全日空は当初、中国政府が設定した防空識別圏に基づいた飛行計画書を中国側に提出した
が、現在は日本政府の要請に基づき提出を取り止めている。（編集担当：村山健二）

▽ソース：サーチナ（ 2013/11/30 14:32）
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2013&d=1130&f=politics_1130_001.shtml


●38+2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [sage] ：2013/11/30(土) 15:17:32.65 ID:zcifsUB1
ジャップ涙目　事実上敗北

中国の脅しにアメ公屈したね

これで日本も認めざるえないな


40 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん [sage] ：2013/11/30(土) 15:18:16.07 ID:0KYKgxTk (1/4)
ミスリードをミスリードw

さすがおシナ様。


41 ：元680円 ◆7ZL.3C19WKcC [sage] ：2013/11/30(土) 15:18:24.40 ID:H3+a36QD (2/4)
原文
ぼくは、ひこーきはのーたむちゃんにしたがってねっていってきました

だがシナ豚は死に絶えろ

↓
中国
アメリカが中国のノータムに従えって言った！
屈服した！屈服した！


48 ：ワモラー [] ：2013/11/30(土) 15:21:58.51 ID:y/ETyEd5 (1/5)
＞米国は国内の各航空会社に中国へ飛行計画書を
＞提出するよう要請する考えを示した。

少なくとも要請はしてないよなｗ
凄いな、ソースロンダリングはｗ


55 ：ワモラー [] ：2013/11/30(土) 15:25:31.89 ID:y/ETyEd5 (2/5)
>>53
正直な話、民間航空路を飛行する民間機を中国軍機が要撃に上がったとしてだ、
民間機と判明したらそれまでの話なんだよなｗ