1 名前：丑原慎太郎φ ★[] 投稿日：2012/12/02(日) 15:19:02.76 ID:???0
★米政治学者「日本の右傾化は衰退の表れ」と指摘(11/29 11:42)

　アメリカの政治学者、ジョセフ・ナイ氏がフィナンシャル・タイムズに寄稿し、
日本のナショナリズムの高まりについて警告しました。

　ナイ氏は、イギリスのフィナンシャル・タイムズに「日本のナショナリズムの高まりは衰退の表れ」と題した文章を寄稿しました。
このなかで、日本は総選挙を控えていて、世論調査を見ると右傾化しているように見えると指摘しています。
これに対し、中国政府が「日本の右派軍国主義が台頭している」と懸念を持っているが、その心配は必要はないとしています。
それよりも問題なのは、日本が内向きになって大衆迎合的なナショナリズムが高まってアジア地域の安定が損なわれ、
日本の地位がさらに低くなることだと訴えています。右傾化が政界再編を促し、日本に安定した政権ができることは望ましいが、
近隣諸国を敵に回す危険性もあると日本の政治の行方に強い関心を持った内容になっています。

テレビ朝日　http://news.tv-asahi.co.jp/ann/news/web/html/221129022.html
前スレ　http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1354418765/
_____________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿



【国内】 「国粋主義に向かう日本、原因は国力の弱体化」～ジョージフ・ナイ教授「中国に経済2位奪われ若者層が偏狭に」★3[11/29]
________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
1 名前：蚯蚓φ ★[sage] 投稿日：2012/11/30(金) 00:14:06.68 ID:???
　日本社会がこのところ国粋主義に傾倒していることについて、国力の弱体化が反映されたもの
と分析する声が上がっている。ハーバード大学のジョージフ・ナイ教授は28日、英紙フィナンシャ
ル・タイムズに寄稿し「問題は、日本が強くなっているのではなく、むしろ非常に弱くなり、国内指向
になりかねないという点」と述べ、上記のように分析した。

　ナイ教授は「総選挙の世論調査によれば、野田佳彦首相は安倍晋三・自民党総裁に首相の座
を譲ることになるだろう」として「日本の国民感情は徐々に国粋主義的な方向に向かっている」と述
べた。

　ナイ教授はまた「日本は世界2位という経済大国の地位を中国に奪われた上、国内総生産
（GDP）比200％以上に達する国の借金、高齢化、合計特殊出生率（1人の女性が一生の間に産
む子どもの数の平均）の低下などの問題に直面している。ここ20年にわたり日本は低迷し続けて
おり、若者層の間でより偏狭な態度が見られる」と指摘した。

　さらに「日本が国際社会で積極的な役割を果たす代わりに、反動的・大衆迎合的な国粋主義を
追い求めれば、日本だけでなく全世界に悪い影響を及ぼすだろう」と懸念を示した。

　続けてナイ教授は「穏健な民族主義が、コントロールされた状態で改革につながれば良いが、国
粋主義的なムードが大衆迎合的な立場に帰結し、周辺国との敵対感だけが大きくなる危険性が
ある」と指摘した。

　ナイ教授は「中国もやはり、自国内で国粋主義が復活し始めている状況。両国の極端な民族主
義者たちが互いに主張を強め、繁栄を阻害するムードを造成する可能性もある」と警告した。

李漢洙（イ・ハンス）記者

ソース：朝鮮日報日本語版＜「国粋主義に向かう日本、原因は国力の弱体化」＞
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/11/29/2012112900844.html

関連記事：Japan’s nationalism is a sign of weakness By Joseph Nye
http://www.ft.com/intl/cms/s/0/c6b307ae-3890-11e2-981c-00144feabdc0.html

前スレ：http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1354194607/
★１の立った時間：2012/11/29(木) 20:33:41.37

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

255 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん[] 投稿日：2012/11/30(金) 02:52:56.32 ID:TZD1tzwB
ざっと訳してみたが、>>1　にある朝鮮日報の訳に見られる「弱体化したから日本は国粋主義に走ったんだ、
偏狭になったんだ」という日本を見下すような意味のことは全く書かれていない。いつもの事だが、
韓国マスコミのゆがんだ翻訳には全くあきれるばかりだ。

Japan’s nationalism is a sign of weakness By Joseph Nye
http://www.ft.com/intl/cms/s/0/c6b307ae-3890-11e2-981c-00144feabdc0.html

試訳

12月16日に選挙が行われ、予想が正しければ野党のリーダーの安倍が6年間で7人目の首相になる。
日本の世論は以前より保守的な方向に振れている。安倍次期首相が有名な靖国神社を最近参拝した他、尖閣を
買おうとした石原と大阪の橋下が新政党を結成した。
これらは中国を刺激した。私が最近会った中国要人は、日本の尖閣購入は戦後体制への挑戦だと言っていた。
しかしこれは心配のしすぎだろう。かつて中国の首相は私に1930年代を忘れないと語ったが、現在の日本は
当時とは全く異なる平和国家だ。

本当に困るのは日本が外交問題で出しゃばりすぎることではなく、逆に内向的になりすぎる事だ。問題は日本が
大きな力を持った国で有り続ける事を望むのか、それとも二流の国でも満足なのかと言う事だ。中国に世界第2位
の座を奪われ、GDPの2倍の債務があり、高齢化問題も抱えている。もしこのために日本が国際社会で積極的に
外に出て行動することをやめて受動的な国内第一主義にとどまるのなら、これは日本自身だけでなく世界にとって
損失だ。日本は国連や多くの国際機関への世界第2位の貢献者であり、その世界第三位の規模を持つ経済は
中国の２倍もの消費セクター規模を持つ。

日本の20年にわたる経済不振は財政問題をもたらし、若者をより消極的にしてしまった。米国への日本人の留学は
かつての半分以下だ。日本社会に世界と渡り合って戦っていこうという意欲が見られない。日本の若いリーダーは
この状況を変えたいと思っている。私が日本の右傾化について彼らにたずねたとき彼らはこれが日本の政界再編に
つながり、首相が長く務められるような状況になればいいと思っていると答えた。このような適度なナショナリズムは
日本に取って有益だろうが、しかし度を超すと隣人との関係を損ねるかもしれない。

中国でも右傾化が進んでいて、中国の軍人には何百隻もの漁船を差し向けてゲリラ戦を行い紛争地を取ってしまえと
強硬論を言う人も居る。このような人は多くないとは言え、両国の右傾化が過ぎれば地域や世界にとって非常に
有益な繁栄を失う事にもなる。　　以上

＿＿＿＿＿