1+15 ：ひろし ★ 転載ダメ©2ch.net [mail↓] ：2015/04/29(水) 17:48:40.90 ID:???*
ＮＨＫは２９日、日米首脳会談の共同記者会見を伝える同日未明の中継で、
オバマ米大統領の発言の同時通訳に誤りがあったとして朝のニュースで謝罪した。
ＮＨＫによると、同時通訳では「沖縄の普天間基地の移転について、より柔軟に対応したいと思います」としたが、
正しくは「沖縄に駐留する海兵隊のグアムへの移転を前進させることを再確認した」だったという。
http://www.sankei.com/politics/news/150429/plt1504290006-n1.html
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
3 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 17:49:20.84 ID:QS41gLmP0 [PC]
ワザとだろう。
4+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 17:49:36.02 ID:k9NufX/i0 [PC]
恣意的
24 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 17:53:22.45 ID:Fitr1D3Q0 [PC]
>>4
こういうのは「意図的」という。
6 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 17:50:40.39 ID:yVEPxXiL0 [PC]
やりすぎだろ 左翼
意訳を通り過ぎて、意図的な偏向だ
8 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 17:50:48.91 ID:YtWTwQdx0 (1/2) [PC]
わざとだな
9 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 17:50:53.15 ID:CdQiWcNW0 (1/4) [PC]
違いすぎるｗ
10 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 17:51:26.93 ID:IrGBVlrW0 [PC]
わざとじゃねえか
11 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 17:51:32.94 ID:h9ceDXGL0 [PC]
どう誤訳したらこうなるのよ・・悪質だわ。
12 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 17:51:37.30 ID:iNYEwB570 [PC]
また捏造かよｗＮＨＫｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
相当都合が悪いようだ
14 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 17:51:46.64 ID:tYwTtT1g0 [PC]
同時通訳の実力はこんな簡単な英語を誤訳するようなものじゃないのは、みんな知っている
ことだ。こんなの間違えるくらいだったら、町の英会話の先生にもなれねえよｗｗｗ
●19+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 17:52:22.59 ID:Jbbnn7EY0 [PC]
これ安倍が誤訳したようなもんだろ
22 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 17:53:11.97 ID:I/e3YzqV0 [PC]
割といつものことだと思ってたけど
前にも指摘されてたよな犬HK
23 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 17:53:12.62 ID:CdQiWcNW0 (2/4) [PC]
オバマ「海兵隊のグアムへの移転を前進させることを再確認した」
通訳「普天間基地の移転について、より柔軟に対応したい」
は？
25 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 17:53:30.61 ID:YtWTwQdx0 (2/2) [PC]
これ、夜中に誤訳して朝ニュースで訂正したやつだろ
なんでこんな時間に立つんだよ遅すぎだろ
32 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 17:54:04.07 ID:esk425mN0 [PC]
意図的
言ったもの勝ち！だからな。マスコミさん。
これでオバマが言ったという証拠になったね！
34 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 17:54:14.71 ID:vqPKHpPd0 (1/2) [PC]
これ見てたけど ほんと悪意だぞ
ふざけんなＮＨＫ共産主義者 ほんと反省してねえなｗ
中共オバマ 「沖縄の普天間基地の移転について、より柔軟に対応したいと思います」
アメリカオバマ「沖縄に駐留する海兵隊のグアムへの移転を前進させることを再確認した」
35 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 17:54:30.97 ID:CuJe3fEF0 (1/2) [PC]
同時通訳で、イデオロギー工作してたとしたら、それはそれで凄い技術だなｗ
56 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 17:59:09.27 ID:EGG9klKl0 [PC]
通訳が自分の考えをしれっと混ぜたな
38 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 17:55:20.08 ID:dRgGpDcZ0 (1/2) [PC]
そもそもNHKに組合があること自体おかしい。
50 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 17:57:48.78 ID:dRgGpDcZ0 (2/2) [PC]
いい加減、放送法改正しないと、NHKの見直し含めて。
律儀に放送法守って受信料払っている視聴者を舐めすぎ。
●51 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 17:57:48.81 ID:UR/y+Ca00 [PC]
ＮＨＫが誤訳したわけじゃないだろｗｗｗｗ
通訳が誤訳したんだろｗｗｗｗ
58 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 17:59:11.55 ID:BakjZikh0 [PC]
同時通訳者が事前勉強しすぎて誤訳したとしたら、あり得るのは「海兵隊基地→普天間基地」まで。
グアムをすっ飛ばした上に、「前進→柔軟」はあり得ない。
今どき、ネットで別ソースにいくらでも当たれるのに、視聴者なめてんのか？
63+8 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:00:07.80 ID:CdQiWcNW0 (3/4) [PC]
I reaffirmed our commitment to move forward with the relocation of Marines from Okinawa to Guam.
https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2015/04/28/remarks-president-obama-and-prime-minister-abe-japan-joint-press-confere
68 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:01:29.33 ID:d+zOoraj0 (1/2) [PC]
>>63
これは誤訳しようがないわ
86 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:04:12.55 ID:ZntOhlK30 (2/2) [PC]
>>63
中学生の試験問題かな？
138+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:14:11.30 ID:DqaV18Rt0 (1/3) [PC]
>>124
The dangers arising from the Futenma Air Station being surrounded by housing and schools
should be eliminated by relocation to Henoko as soon as possible.
>>63を見る限り、
普天間が出てくるのはこの部分だけだな
214 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:28:53.17 ID:mD8SXT/u0 (1/3) [PC]
>>63
うは悪質w英語に明るくなくても
ある程度理解できるのに謝罪で済ますなよー
226 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:32:14.16 ID:fSnqC+Iq0 [PC]
>>63
これをどうやって誤訳するんだよｗ
235 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:33:53.99 ID:iyR/bVmz0 [PC]
>>63
普天間の事なんかまったく言ってないのに、どういう通訳がどう誤訳をしたら「普天間を・・・」になるんだ？
239 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:34:22.19 ID:+G2o/kE90 [PC]
>>63
えーーっ！ この原文は誤訳しようがないだろｗｗｗ
もうコレを誤訳というのは辞めよう。虚訳だ。
279 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:40:40.20 ID:jJZkmXfgO [携帯]
>>63
誰が同時通訳したかを、NHKは言えよ。
この英文を誤訳した人の顔を見てみたい。
352+2 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:52:37.83 ID:Vu5vQQYh0 (7/10) [PC]
>>138
海兵隊を沖縄からグアムに移転する方向性を推し進めていくけど
普天間は辺野古に移転するってか
383 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:59:55.23 ID:4JFTz1XA0 (4/5) [PC]
>>352
海兵隊の完全撤退ではないので、沖縄にも拠点となる基地と飛行場は必要
人口密集地である本島中南部から米軍用地を一掃し、嘉手納以北の過疎地域に
軍用地をコンパクトにまとめるというのがグアム移転計画の骨子だよ
404 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:03:42.63 ID:RplegumK0 (8/12) [PC]
>>352
普天間返還は、海兵隊のグアム移転と飛行場の辺野古移転が
決まったことによって実現した約束だぞ？
普天間返還の合意は米国側と日本側が交渉して出した結論で
双方が交わした前提がある・・・。
米国は海兵隊グアム移転を進めて日本は飛行場辺野古移転を
進めるというのが前提になったのが普天間返還合意・・・。
海兵隊のグアム移転も数万人単位の町をインフラ含め丸ごと
移転させる話だから簡単ではないが米国議会で予算も通った。
日本側も辺野古移転の予算も通って工事だって始まってる話。
そもそも普天間返還のために辺野古に飛行場作るという話は
沖縄側から出た提案であって辺野古に決定したのは沖縄側の
意向を最大限に汲み取った決定だったはずなんだよね・・・。
76 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:02:56.64 ID:CNA98idQO (1/3) [携帯]
事前に届いた予定スピーチ原稿が何者かによって書き替えられたんだろうね
83 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:03:52.65 ID:1zXyYnde0 (2/3) [PC]
もう、籾井を引きずり下ろすために
自爆覚悟の不祥事連発だな。
84 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:04:01.15 ID:2D3BhTTN0 [PC]
誤訳じゃなくて、
意図的に真逆の意味に変換してるじゃん
85 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:04:03.56 ID:c09yU0wb0 [PC]
間違える方向が常に一定ｗ
103 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:07:23.27 ID:vA3q4nrt0 (1/2) [PC]
長いけど見たって!!
平成27年4月28日日米共同記者会見
http://www.kantei.go.jp/jp/97_abe/statement/2015/20150428kaiken.html
107+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:08:08.91 ID:d+zOoraj0 (2/2) [PC]
Our new guidelines complement our effort to realign U.S. forces across the region, including on Okinawa,
in order to lessen the impact of our bases on local communities.
And I reaffirmed our commitment to move forward with the relocation of Marines from Okinawa to Guam.
これ誤訳するかぁ？
141 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:15:16.13 ID:tENQbQOj0 [PC]
>>107
簡単すぎてあくびが出るわw
110+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:08:36.10 ID:WMt1eRTi0 [PC]
グアムに移転するためには、予定通り普天間を閉鎖しなきゃならん訳だから
そんなに違わないような気がするけど、辺野古の建設を柔軟にと脳内変換したんかな
140 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:14:28.72 ID:RiuvKrz70 (1/5) [PC]
>>110
これは全く違う話になってしまう誤訳ですよ。
前者だと辺野古移設に拘らず柔軟に移設先を考えると捉えてしまうが
本当は日米で辺野古移設とグァム移転を同時に粛々と進めますという話です。
130 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:12:42.66 ID:tWA+EZsB0 [PC]
またやらかしたのか
この公共ヤクザ
129+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:12:15.61 ID:tjPTJTOL0 [PC]
http://hello.2ch.net/test/read.cgi/ms/1429927355/626
626 ：可愛い奥様＠転載は禁止：2015/04/29(水) 17:48:17.16 ID:49U6pGcd0
>>623
朝鮮人の対日工作の資金源は昔から麻薬もその一つ
北朝鮮工作船撃沈後は日本近海の警備が厳しく北ルートからの密輸が難しくなった為
中国マフィアと提携した日本のヤクザ窓口でメキシコルートが増加した
海上保安庁のコストガード船にロケットランチャーやAK47で発砲する北朝鮮工作船へ反撃命令を
迷うことなく下したのは運輸大臣だった扇千景
指に被弾【指を切断】した海上保安官もいたが躊躇したならばもっと犠牲が出ただろう
中国政府の反対もあり北朝鮮工作船引き上げ検証に躊躇した日本政府
そんなとき【今は反日マスコミのターゲット】曽野綾子(日本財団会長)が
実費負担で北朝鮮工作船を引き上げた
この2人の女性がいなければウヤムヤになっていた事件
日本女性は強い
海上保安庁、工作船展示館＝北朝鮮工作船事件の映像、数々の証拠品展示
155 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:18:11.33 ID:azXFTXFl0 (1/4) [PC]
今回の捏造翻訳を別のパターンで言い換えると
たとえば
「慰安婦問題は日韓条約締結時に解決済みであると再確認した」を
「慰安婦たちへの賠償について より柔軟に対応したいと思います」
と同じだぞｗ
131+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:12:47.16 ID:IWutEml/0 [PC]
どうやったらこんな誤訳ができるんだ。
聞き取れなかったのをごまかしたのか？ｗ
156+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:18:29.97 ID:xebey/+30 (2/3) [PC]
>>131
たぶんこれが真相な気がする…ｗ
160+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:19:22.35 ID:eKHGYH9i0 (2/2) [PC]
>>156
んなわけあるか無能火消し
200+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:25:36.78 ID:xebey/+30 (3/3) [PC]
>>160
いや火消しじゃないけどさ、こんな瞬殺される工作しかけるメリット全くなくね？
こんなもん英語聞き取れるやつ腐るほどいるから一発でバレるし
改めてきっちり訳した談話が公式発表されるんだから全く意味ねー
その公式談話もねじ曲げてたら真っ黒だけどさｗ
まぁなんだ、日頃の行いはよくしておけって話の典型だわ
220 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:30:30.05 ID:Z2HoHUVQ0 (1/4) [PC]
>>200
反日工作の９割はそんなもんだろ。反復して十の内一通ればそれを既成事実化していくプロパガンダってそういうもんなんじゃないかな。
ただただ日本が悪いって連呼するのだって正気じゃないけど、反論がなければ興味のない人が判断を揺らす材料にはなる。
162 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:19:44.00 ID:I3SGNiPe0 [PC]
同時通訳者とはいえ、声明の内容を予想して事前に下調べするもの。
「普天間の移転」というあり得ないフレーズに誤訳したのは、こうあって欲しいと
いう潜在意識があったに他ならない。（故意であれば犯罪レベル）
通訳者の名前も晒して、業界から干されてもやむを得ないような重大なミスだ。
167 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:20:40.40 ID:8lFfHKXA0 (1/2) [PC]
朝のニュースで謝罪っていっても見てないし、このスレたまたま見たから良かったものの、気づかなかったら柔軟に対応すると騙されたままだったよ。
何かおかしいなと思ったんだよなぁ。同時通訳聞いた時、アメリカ柔軟に対応するんだ？？！て腑に落ちなかったもんな
168+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:20:58.00 ID:yn9pl99L0 [PC]
米軍再編はグアムに移転しようという動きなのに
沖縄自身が反対して普天間固定を後押ししてる
自分たちで自分のクビ閉めてる事をまるで理解してない
184 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:23:37.75 ID:dB7Casuo0 (2/2) [PC]
>>168
世界一危険な普天間基地って看板が大事なんだろ
せめて小学校だけでももっと安全な場所に移転させようぜて話を
全力で拒否して滑走路の隣に置いたままなのもそのためなんだから
172 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:21:29.08 ID:5tSVy7OA0 [PC]
どうせ英語は視聴者にはわからないだろって、こうするのは昔っからで時々みられる。
報道でなくて左巻きプロパガンダ放送局だからな。
175+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:21:58.49 ID:KlzYqM6X0 (1/4) [PC]
意図的な偏向報道だけど同時通訳でできんの？
発言は予想できるからわざと誤訳できるか？
つーか、オバマは
沖縄米軍が辺野古じゃなくてグアムに行くって言ってんだろ？
（韓国が中共の属国になって、北と併合して、尖閣、竹島問題解決してその上で）
最終的にだけど・・・
そんな遠い話でも無いから、沖縄県民は税金払える程度の仕事探しとけよ。
215+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:29:08.50 ID:RiuvKrz70 (3/5) [PC]
>>175
違うよ、これはそう勘違いさせたいための誤訳だよ。
本当は普天間返還するために日本側は辺野古に飛行場を用意し
アメリカはグァムに海兵隊を移転させるという合意に基づいて
お互い粛々と進めていきましょうという話だよ。
234 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:33:45.91 ID:RplegumK0 (3/12) [PC]
>>215
極東米軍の拠点である普天間を返還するということは
極東米軍を再編成するということだからね・・・。
海兵隊のグアム移転はすでに米国議会でも承認された
話であり、オバマは関係なくブッシュ時代に決定済み。
海兵隊をグアムに移転するから辺野古に飛行場が必要
という話になってるのであって、左翼はそんなことも
わからないままただただ反対してるんだろうね・・・。
●181+4 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:22:51.22 ID:qPy+nSe70 [PC]
>>1
むしろこれ、当初の訳のほうが政府に都合がいいだろ。
訂正した沖縄の海兵隊のグアム移転推進を前進させるという表明のほうが、日本政府（安倍政権）にとって不都合だろ。
むしろこれ、アメリカがグアム移転を推進してることを国民に知られたくない日本政府が隠蔽すべく誤訳を支持した可能性を疑ったほうがいい。
●201 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:25:53.54 ID:r1M/qqPA0 [PC]
>>181
そうだよな・・・どう考えてもそうなるよね…
222 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:30:41.61 ID:RplegumK0 (2/12) [PC]
>>181
バカを晒してるぞ。
海兵隊のグアム移転は普天間基地問題で日本が米国に
働きかけた結果、極東の再編成の話が出てきて移転が
決定した話であってオバマが勧めてるわけではなくて
ずっと前から決まってて米国議会で予算も通ってる話。
グアム移転ありきで、米軍再編成と絡めて辺野古基地
移転を進めてることが理解できてないのか？
辺野古基地移転問題がちゃんと理解できてる？
281 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:40:46.57 ID:RplegumK0 (4/12) [PC]
>>228
海兵隊のグアム移転は莫大な金がかかる話なんだよね。
沖縄の米国軍人が家族たちと住んでる街を丸ごと移転
させるレベルの話で街をグアムに一つ作り出すわけで。
数万人が住んでる町を住人丸ごとどこかに移転させる
というのがどれだけ大きなプロジェクトかがバカには
わからない・・・。
228+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:32:23.89 ID:RiuvKrz70 (4/5) [PC]
>>181
普天間返還にさいして日米で日本側が辺野古に飛行場を用意して
アメリカ側は海兵隊をグァムに移転させるという合意がされているという
前提があるのでこれはお互い普天間返還のためにやるべきことを
やりましょうという話だぞ。
マスコミが報道しない自由を行使してこの合意を一切報道してないだけの話です。
264 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:37:48.72 ID:4JFTz1XA0 (2/5) [PC]
>>181
そのとおりだと思うが「同時通訳」だからなあ
原稿が予め渡されていたのなら恣意的に訳した可能性もあるだろうが
原文にはない「普天間」などいう単語がどこから出てきたのか不明
194 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:24:26.47 ID:fMJpH59S0 [PC]
どうせNHK大阪だろ
奴等は夕方のニュースで「植民地時代の韓国では～」ってハッキリ言うからなあ
195 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:24:50.24 ID:erZg7ZpA0 (2/3) [PC]
ＮＨＫの番組が、どれだけ偏向してるか見てくれ
「ＮＨＫの実態」でググったサイトの
トップページの左側の → 「番組」
上から2段目「偏向番組」→
「2012偏向番組」
「2013偏向番組」
・「ＮＨＫの実態」でググって一番上にくるサイトの
トップページの左側の → 番組 → 大河ドラマ → 平清盛
198 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:25:26.81 ID:b+STrByv0 [PC]
>>1
流石悪質なNHKｗ
この日のテロップも酷かったよ
中国と韓国に関連して中韓にプラスになりそうな事は、速攻でテロップ付ける。
その他は付ける判断が遅くなるの
韓国なんて、ほんのちょっと韓国も～って言われた事を速攻テロップ。露骨すぎたよ
203 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:26:03.67 ID:3Cj2EI8i0 [PC]
以前も英語の演説で「米国、日本、韓国…」の順で話してるのを、
字幕で「米国、韓国、日本…」と訳してた。
205 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:26:09.64 ID:DqaV18Rt0 (3/3) [PC]
NHKの日米 2+2のニュースでも日米韓の連携を確認がトップ事項のように報道してたけど
あれも怪しいなｗ
206 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:26:09.88 ID:RplegumK0 (1/12) [PC]
これは捏造だね・・・普天間基地なんて単語そのものが
オバマの発言の中にないんだから柔軟に対応も何も言及
を一切してない・・・。。
言及してもいないことを言及したかのように報道してる
時点で完全な「捏造報道」。
207 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:26:30.04 ID:HbhhMGck0 [PC]
国際問題にしてもいいぐらいの悪意に満ちた偏向放送 国が国なら職員全員市中引き回しの刑だぞ
209 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:27:10.04 ID:vrOqd4Qs0 [PC]
マリーンが頭になかったと見た。で、グアム？
relocationとOkinawaだけ拾って、柔軟に対応すると思わず言っちゃった
と勝手に推測する
いつもNHKの同時通訳は軍事についてよく知らない女性がやってるよな
223 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:31:29.90 ID:OK6n7UhD0 (1/2) [PC]
読売か毎日か時事か忘れたけどこの訳の記事見たぞ
224 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:31:43.66 ID:z7hGi9ge0 [PC]
まずサヨク活動家を摘発しようか
230 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:32:53.99 ID:mljOEvXHO [携帯]
こうして事実を少しずつねじ曲げられているのです
233 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:33:37.24 ID:erZg7ZpA0 (3/3) [PC]
NHKおはよう日本
ワールドカップ特集
今まで日本が出たワールドカップを紹介
日韓ワールドカップのときがひどい
「ニッポン！コリア！ニッポン！コリア」連呼のフィルムのあと、韓国の太極旗を2つ
日本のサポーターが振り回してる映像
日の丸一切なし
236 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:33:58.26 ID:Z2HoHUVQ0 (2/4) [PC]
超訳ならぬチョン訳w
240 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:34:25.34 ID:h/nadaWR0 [PC]
758 名前:公共放送名無しさん :2015/04/29(水) 18:29:57.54 ID:iHKTUYJ8
CNN、従軍慰安婦だったお馴染みの
ババア登場、東京特派員が生放送。
歴史の真実抜きに、この東京特派員は
従軍慰安婦に謝罪すべきだって
わめきまくる。
CNN.従軍慰安婦はあったって
大前提で安倍首相は真摯な謝罪を
すべきだってわめきまくる。
この東京特派員は新顔で着任間もない。
241 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:34:27.13 ID:rK+mV5gM0 [PC]
日本が防衛ラインを引き受けてやるよ（韓国は化外の戦争ライン）てことだもんなあ
244+5 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:34:41.09 ID:SUt9Bspx0 [PC]
I reaffirmed our commitment to move forward with the relocation of Marines from Okinawa to Guam.
誤 「沖縄の普天間基地の移転について、より柔軟に対応したいと思います」
正 「沖縄に駐留する海兵隊のグアムへの移転を前進させることを再確認した」
reaffirm 再確認する、もう一度断言する (re – affirm)
commitment 公言、約束、決意
move forward (+with) 前に進める
relocation 移転、配置転換 (re – location)
(the) Marines 海兵隊
265+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:38:13.06 ID:jO9zovoE0 [PC]
>>244
しかしまあ随分違うな
通訳さん予習しすぎたか
335 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:50:57.11 ID:RplegumK0 (6/12) [PC]
>>265
ずいぶん違うどころか、まったく逆に訳してるよ。
海兵隊のグアム移転は飛行場辺野古移転とセット
の話であって、オバマは日本との約束通り計画を
進めると発言してるのであって、柔軟に対応する
こととはまったく逆の意味になる・・・。
「計画通り前進させる」と言ってるのに「柔軟に
対応する」と訳したら、まったく逆の意味になる。
米国は海兵隊のグアム移転を前進させると発言を
したということは、普天間を返還するから辺野古
飛行場を日本側も早く作れという話でしかなくて
柔軟な対応どころか計画は一切変更しないと宣言
してるに等しい・・・。
278 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:40:32.34 ID:NjHHsO2X0 [PC]
>>244
NHＫの同時通訳だからかなりの腕のはず
こんな簡単なの間違えようがない
しかもオバマは安倍ちゃんと違って発音明瞭ゆっくり
245 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:34:42.73 ID:+RGTsPye0 [PC]
わざとだね
マジで受信料拒否したい
246 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:34:58.62 ID:peHYeIO80 [PC]
さて 沖縄人は次に基地はでていくな 出て行くなら金払えと言い出すわけだが
247 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:35:00.31 ID:OK6n7UhD0 (2/2) [PC]
＞沖縄県の米軍普天間飛行場移設問題について、オバマ氏は「より柔軟に対応したい」と述べ、
首相は「負担軽減を日米の強い信頼関係のもとで進める」と日米の連携を強調した
読売もこう書いてる
使い回しか
249 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:35:17.32 ID:4JFTz1XA0 (1/5) [PC]
わざとでしょ。
総務省の通達も拒否してるし、正直ここまで在チョンに浸食されてるとは思わなかったので
7/8以降どうするんだろうねｗ
250 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:35:33.94 ID:4lfkNVD80 (2/2) [PC]
ある種のイデオロギーがないと
同時通訳で普天間が出てくるわけがない
ちゃんと調べたほうがいいと思うぞ
256 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:36:38.53 ID:qFujpMJu0 [PC]
ゆうべの通訳はなんかたどたどしかった。やはりそういうことかよ。
257 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:36:40.82 ID:mVkc/b/w0 [PC]
そりゃ自民に呼び出されるはずだわ
逆にほっとく野党の方がズブズブじゃねーの？
258 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:36:47.08 ID:KlzYqM6X0 (2/4) [PC]
見てないけど、録画中の同時通訳でこの誤訳は無理だろ？
普天間移転は柔軟に
が
グアムへ行く方向で
だぞ？
大統領発言の作為的すげ替えは犯罪だろ？
ＮＨＫが安倍の指示でやった事にスンのか？
同時通訳なんだから日本人でも大統領演説程度の英語はたいていの人が判るんだよ？
日本人英語判んないと思ってる国の奴が安倍のせいにする為にやった犯罪だろ？
言っておくが、ＮＨＫの犯した犯罪だぞ、これ、
記事が事実ならだけどｗｗｗ
ＮＨＫは解散しろ。
●259 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:36:47.46 ID:Hqd2O6r90 [PC]
故意にやってる
慰安婦の英訳も性奴隷だし、サヨクらしい汚いやり方
261+2 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:37:02.63 ID:Vu5vQQYh0 (5/10) [PC]
辺野古をガンバってる自衛隊と海上保安庁と自民党はどうすんだろうな
306 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:44:59.45 ID:RiuvKrz70 (5/5) [PC]
>>261
これはアメリカはグァムに海兵隊を移転させるから
日本も約束通りちゃんと辺野古に飛行場作れよって話なのですが。
311 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:45:14.89 ID:RplegumK0 (5/12) [PC]
>>261
自民党が頑張ってることに対してオバマもグアム移転を
頑張りますとお互いの約束を確認してるだけなんだけど？
お前、辺野古移転計画に海兵隊のグアム移転が含まれる
ことすらも理解できてないのか？
262+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:37:36.69 ID:xzAv+WQx0 (1/7) [PC]
NHKが意図的に通訳内容を変えて放送するなんて信じられない
314 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:45:46.83 ID:FJW5cMcU0 (1/2) [PC]
>>262
もはや思想団体めいてる
262+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:37:36.69 ID:xzAv+WQx0 (1/7) [PC]
NHKが意図的に通訳内容を変えて放送するなんて信じられない
314 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:45:46.83 ID:FJW5cMcU0 (1/2) [PC]
>>262
もはや思想団体めいてる
267 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:38:37.85 ID:OVsSPYd60 (2/2) [PC]
NHK自身が謝罪してるというので十分だろう
いや似た様な意味だとかいったところで意味がない
そうでないことをNHK自身が認めているんだから
268 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:38:42.82 ID:wRxX1Oo30 [PC]
2009年の衆院選であからさまに民主推してるの見てから全く信用してない
272 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:40:03.81 ID:xzAv+WQx0 (2/7) [PC]
自民党に呼ばれたり，国谷さんが番組で泣いたことに対する
ＮＨＫ本体と放送労連が意図的に画策した誤訳だろう
276 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:40:20.54 ID:wT8/eDpi0 (3/3) [PC]
ちゃんと放送した時刻で謝罪と訂正しないとな
数日かけて
82+2 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:41:28.91 ID:aqkT7lF70 [PC]
同時通訳は責められないなぁ
どうせ後でテキスト出るんだから
そういきり立たなくてもいいやろ
305 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:44:25.73 ID:Z2HoHUVQ0 (3/4) [PC]
>>282
捏造のお詫びするのは早朝ニュースだけだったりするからな。
報道内容が間違ってたのを広めるならせめて一日中事あるごとに流す必要があるだろう。
要するに言い訳を確保して、確信犯でやってる。
337 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:51:12.29 ID:y6/mGznf0 (1/3) [PC]
>>282
普通間違えないレベルのを間違ったからあり得ない。
291 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:42:54.87 ID:azXFTXFl0 (3/4) [PC]
翻訳における固有名詞のすり替えは言い訳のできないミスだｗ 意図的な犯罪といっても良いｗ
ＮＨＫの頭の中では「グアム＝普天間」と自動変換されるのだろうｗ
そのうちに日本のことを平気で日帝とか勝手に翻訳し始めるんだろうなｗ
299 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:43:35.67 ID:phtZIJgl0 [PC]
ネットがない時代は こういう捏造が当たり前のように繰り返されていたんだよな
300 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:43:39.36 ID:kephlnAQ0 [PC]
>>1
×誤訳
○捏造
>>1の文章見る限りどう考えても捏造
310 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:45:14.05 ID:XuI8UxLi0 (2/3) [PC]
NHK通訳者の名前
金朴一（きん ぼくいち）
323 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:46:42.07 ID:GolQB6bGO (2/2) [携帯]
固有名詞を間違うなんて誤訳なんてもんじゃ無く恣意的な捏造。
捏造が連続してんだから原因究明するまで受信料の徴収は停止だな。
325 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:48:43.98 ID:mD8SXT/u0 (3/3) [PC]
マリーンズ 沖縄 トゥー グァムをどう誤訳すんだよw
あっこれ訳さないほうが…と通訳の主観が入ってんだろw
332 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:49:45.08 ID:A5aypxqx0 [PC]
チョンの通訳なんか使うんじゃねーよ
頭にウジが湧いてるのか ？
336 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:51:08.54 ID:xzAv+WQx0 (5/7) [PC]
日米首脳会談の通訳に韓国人使うとは，何考えてるんだ
338 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:51:25.00 ID:QHs9X3vq0 (1/4) [PC]
誤訳じゃなくて情報操作だろ
339 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:51:29.70 ID:+RtKEwXD0 [PC]
誤訳じゃなく捏造ですね。
344 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:51:51.25 ID:bpzbBpjY0 [PC]
間違うにしても方向性に異常な偏りがあるから純粋な間違いではなく意図的なものである
343 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:51:51.15 ID:Ov8Ns7Lm0 (3/4) [PC]
そーゆー団体と契約して委託してるって事か
348 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:52:06.03 ID:ataHAGUr0 [PC]
厳重注意受取人拒否してこのざまか
●368+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 18:56:46.89 ID:QTqkJ17J0 (4/4) [PC]
グアム移転の裏にＴＰＰ譲歩が入っている気がする
385+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:59:56.64 ID:QHs9X3vq0 (3/4) [PC]
>>368
辺野古移転が最初に決まった時からの計画だよ
424 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:08:22.40 ID:RplegumK0 (10/12) [PC]
>>385
むしろ海兵隊のグアム移転が前提にあるから辺野古のような
田舎に飛行場作ることが可能になったわけで・・・。
372 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:58:18.83 ID:fgPwcS4/0 (2/3) [PC]
上原がワールドシリーズ優勝したときＢＳで中継してたけど、上原の子供の英語インタビューの時だけ同時通訳なかったからな
他の人のときはごたごたしてても遅れもせずに同時通訳流したのに
373+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 18:58:27.97 ID:YIsQPDhN0 [PC]
大塚明夫、『忍たま』山田先生役に 亡き父・周夫さんから引き継ぐ
NHK・Eテレで放送中のテレビアニメ『忍たま乱太郎』（月～金 後6：10～6：20）で、
今年1月に85歳で亡くなった声優の大塚周夫さんが担当していた山田伝蔵役の後任が、
周夫さんの息子で声優の大塚明夫に決まった。
↓
これ、世襲制でおかしくない？
391 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:01:22.25 ID:fgPwcS4/0 (3/3) [PC]
>>373
忍たま乱太郎の作者は尼崎出身
アニメで日の丸侮辱有り
NHK忍たま、日の丸を的に
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1366001197/
802 名無しさん＠１３周年 2013/04/15(月) 13:05:34.25 ID:qsZo5gZi0
NHK忍たま、日の丸を的に
375 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [mail] ：2015/04/29(水) 18:58:50.40 ID:cH7itB/x0 [PC]
NHKは総務省の渓谷文書を拒否したそうだね
総務省の役人はなきながら深夜にやっとFAXをおくったらしいねええ
超過勤務手当は税金から、視聴料は国民から NHKはくるっている。
いっこくもはやく民営化すべし！！！
386 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:00:16.11 ID:EDG8HsOJ0 (2/3) [PC]
元々米軍の再編計画で沖縄駐留海兵隊の縮小及びグアム移転があって、それに乗っかって橋本内閣が普天間の辺野古移設をアメリカ政府と取りつけた
当時は沖縄は大歓迎だったんだよな
最初から海兵隊のグアム移転と普天間の辺野古移設は1セット
388 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:00:56.46 ID:OKxaBn0q0 [PC]
いやいや、普段でもニュースの日本語字幕とか、音聴きながら見てると思わず「おい違うぞ！」と突っ込んでしまうぐらい間違ってることあるぞ
英語聞ける人は最近多いんだから、オバマのスピーチぐらい自分で聞いたほうがいいよ
悪質なのは音声でかぶせちゃうやつで、ああいうのは信用できん
394 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:01:46.21 ID:KlzYqM6X0 (4/4) [PC]
ＮＨＫはスポンサーが無く国営じゃないから不偏塗党＝×
ＮＨＫは国営じゃないから世界の反日プロパガンダの道具＝○
放送法の趣旨は中韓の台頭により完全に昭和の遺物になっている。
ＮＨＫは娯楽放送民営化で一部国営が日本の放送通信事業の公益の為、望まれる未来だ。
408 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:04:51.86 ID:9Qt4yGap0 [PC]
.
ＮＨＫのパンフレット
あなたが
スポンサー
です
みなさまの質問にお答えします
Ｑ なぜ「受信料」で運営されているのですか？
Ａ みなさまの受信料で運営しているからこそ、公平で質の高い番組が製作できます。
↑
・天皇裁判劇を放映 （松井やより）
・ＪＡＰＡＮデビュー （台湾を愚弄！）
追加 → ・２０１５年オバマ大統領の同時通訳で捏造
・クローズアップ現代や大越の９時ニュース
・その他インチキ報道や番組が数え切れず！
ＮＨＫは廃局に向けて待ったなし！ 朝日・毎日・ＮＨＫは存在価値と信用がゼロ！
417 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 19:06:49.38 ID:3qvWd6U30 [PC]
NHKでやってたけど韓国の民族系の団体のデモは予想外にショボいな
422 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:07:59.83 ID:EDG8HsOJ0 (3/3) [PC]
新聞もこのとおりに書いてるな
新聞社は別途翻訳してるのかと思ったら、新聞社もNHKのをそのまま書いてるんだな
431+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:10:02.79 ID:1zXyYnde0 (3/3) [PC]
19時のＮＨＫニュースも
トップから「明日の安倍首相アメリカ議会演説に中韓が注視」とか、
必死すぎて。
452 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 19:14:45.53 ID:gsgVf6u50 (2/2) [PC]
>>431
常に中国と韓国の目線なんやな
なんなんだこの放送局は
433 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 19:10:18.47 ID:rR3u50sY0 [PC]
こんなことしてるから圧力とやらをかけられるんだろマスゴミ
445 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 19:13:32.60 ID:m03r41w90 (3/3) [PC]
ホント、安倍ちゃん以来国内の左翼のなりふりかまわずぶりが半端ない。
選挙でも票の改竄したり嘘ついたり、あきらかに左翼が焦ってるんだろな。
しかし全共闘時代と違って、今じゃチャイナの伸長ぶりが半端ないから
ホントに洒落にならんよ。
もう学生さんのお花畑遊びもいい加減にしてもらわんと
446 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 19:13:48.84 ID:Cgxl7gGA0 [PC]
NHKは、
自分の思うとおり世論が動かないから、
アメリカ大統領のコメントを捏造したって事でいいの？
453 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↑] ：2015/04/29(水) 19:14:59.43 ID:GIPR60QD0 [PC]
NHKは監査すべき。
妙な職員を追放させないといけないレベルだよ。
459 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 19:15:54.69 ID:bVepZMZy0 [PC]
普天間の移転の話は中盤辺りにあってグアム移転は前半部分にあるから
多分同時通訳が予め貰ってるスピーチの概要の参照部分を間違ったんじゃない
460 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 19:16:16.76 ID:fff03BmO0 (2/2) [PC]
日本のマスゴミに海外工作員や過激派の生き残りが入り込んでいるのはまぎれもない事実。
477 ：名無しさん＠1周年 [] ：2015/04/29(水) 19:19:02.53 ID:4dqDe30A0 [PC]
最近民主党の候補者に労組が献金したNTTから更なるサービスの勧誘が来まくってる。
こいつらが勧誘や設定工事に来るようになったら気を付けた方がいいぞ。
民主党を応援するように朝の朝礼で社員に組合員が言っていたらしい。
しかも元社員が3000万円の横領を働いてつかまってる。今年の1月末から2月までの
2chでの書き込みで知った。ヤクザっぽいのがいたけど、気にしない。かなりまずいことに
なってるんかいな？最近親が断ってもしつこく電話してくるらしい。今日も来た
450+3 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:14:07.07 ID:rI9rSaRy0 (3/16) [PC]
>>435
同時通訳ってほんと変態的に凄い技術で、そんなに完璧にできるもんじゃないって。
同時通訳者の書いた本に、こういう失敗談はゴロゴロしてたよ。
470+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 19:18:28.80 ID:4JFTz1XA0 (6/10) [PC]
>>450
聞き取れなかった部分でも前後の文脈から推測して瞬時にでっちあげなくてはならないからな
会話と違って聞き返しが許されない仕事なので、自分の知識の範囲内で辻褄の合うような
文章を作ってしまったというのが実際のところだろう
478+2 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:19:09.20 ID:RplegumK0 (13/36) [PC]
>>450
今回の誤訳は学生レベルでも起きないような誤訳。
仮にも通訳がこんなミスしてたら仕事なんてない。
意訳の場合にもっとも重要なのはイエスかノーか
ハッキリと伝えることで、イエスとノーが真逆に
なってたら通訳としては完全に終わり・・・。
そこを失敗するようなレベルに通訳頼めないだろ？
480 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 19:19:37.03 ID:NjHHsO2X0 (2/7) [PC]
>>450
まあ生放送の同時通訳は至難の業だわな
ほぼ完全同期を要求させれるから
短時間しかもたない。昨日も何人か交代してたはず
497+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:23:37.64 ID:RplegumK0 (14/36) [PC]
>>470
それは捏造という。
イエスと言ったのかノーと言ったのかの
結論さえわからないなら黙って訳さない。
勝手にイエスノーを判断したら誤訳では
済まない大きな失敗で仕事を失う・・・。
それならば翻訳せずに聞き取れなかった
ことを素直に謝ったほうがいい・・・。
それが基本じゃないの、通訳の仕事の？
514 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 19:26:38.26 ID:4JFTz1XA0 (8/10) [PC]
>>497
同時通訳に謝る機会なんてないんだよ
間違いに気付いても訂正する暇もなく次の言葉を訳さなくてはならない
こうやって翌日に訂正と謝罪をしたのだから、その責任は十分に果たしている
495+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 19:23:08.05 ID:4JFTz1XA0 (7/10) [PC]
>>478
普通の通訳と同時通訳を一緒にしちゃ気の毒だ
聞き漏らしや勘違いは誰にだってあることで、知識や能力不足に起因する誤訳とは別問題
524 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:28:24.44 ID:RplegumK0 (15/36) [PC]
>>495
お前こそ、普通の通訳と同時通訳の仕事の違いを理解してない。
同時通訳はわからなければわからないと言えばいいし聞きとれ
なかったら聞き取れないと言えばいい。
普通の通訳でわかりませんは通用しないが、同時通訳の場合に
わからないとか聞き取れないというのはよくあることで単語の
意味がわからないこともあるし発音が聞き取れないこともある。
わからなければわからなかったで済むのが同時通訳でやっては
いけないのはわからないのに適当に自分で話を作ること・・・。
483 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:19:58.99 ID:2mfqDfoD0 [PC]
移設推進派がここまで工作やってるのか、反対派が賛成派を叩かせるための策略か
はたまた両者のプロレスの一貫か
どっちにしろ一般国民はダシにされ、移設費用と補償金だけが青天井に吊り上る
520 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:27:21.19 ID:GGJu9NHS0 [PC]
ばれたから謝ります
誤訳でしたすみません
521 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:27:30.09 ID:5AsHISBrO (2/3) [携帯]
誤報とか誤訳とかごまかしはもう許さん
完全な報道テロだ！！
525 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:28:28.54 ID:gK6HHL3R0 (2/4) [PC]
ＮＨＫお得意の歪曲報道！捏造ヤラセへの発端はこういうところに潜んでいます。
ＮＨＫとの一方的ごり押し受信契約を認める放送法は国民の人権を侵害する悪法の極みです。
ＮＨＫ特権を与える悪法廃止に向け今こそ国民皆で立ち上がりましょう！
527 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:29:10.57 ID:+kp9bJ4Q0 (2/2) [PC]
犬HKは、言ってもしないメルケルの言葉が聞こえるくらいだから、この程度の捏造は朝飯前。
533+2 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 19:30:12.46 ID:4JFTz1XA0 (9/10) [PC]
ここでNHKを叩いてる奴の中に、昨日の時点でミスに気付いてた奴は一人もいないだろ？
NHKが自ら誤訳を認め謝罪したことで初めて知っておきながら、お前らに叩く資格があるのかと聞きたいわ
547 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:31:59.04 ID:VpX8WGNV0 (2/2) [PC]
>>533
「その時点で気付かなければ叩く資格はない」という方が暴論ですわ
555 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 19:32:47.20 ID:psTRPtoW0 (5/10) [PC]
>>533
誰か視聴者が指摘したから謝罪したんじゃないのか？
知らんけど
552 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:32:24.70 ID:fgPwcS4/0 (4/5) [PC]
ＮＨＫってお仲間しか雇わないから確実にチョンか左翼だろうね
ドラマも在日ばっかり出てるし
脚本や裏方もおかしなのばっかり
フジテレビなんかよりよほど朝鮮人使ってるよ
560+3 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:34:02.58 ID:4IOCQmCA0 [PC]
安倍首相 ホワイトハウス歓迎式典①
http://nviewer.mobi/player?video_id=sm26133581
犬HKは全部流したのか？
566 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:34:54.24 ID:fgPwcS4/0 (5/5) [PC]
>>560
一方朴クネの大統領就任式は９０分間中継された
636 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 19:47:28.19 ID:pkZJV8bH0 (3/3) [PC]
>>560
安倍総理スゲーなｵｲ！
昭江夫人もなんかｲｲ (;^ω^)
670+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:53:15.12 ID:TI/jvq2C0 (3/12) [PC]
>>560
これを報道しないマスゴミは異常
673+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:54:07.26 ID:Dfd3Z+0T0 (3/10) [PC]
>>670
お前ニュース見てないだろｗｗｗ
679+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:55:29.54 ID:TI/jvq2C0 (4/12) [PC]
>>673
いやカットなしでフルで放送してないだろ
ってお前の過去レス見たら誤訳とか言ってるしただの民主党か共産党支持者か
684+2 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:56:38.59 ID:Dfd3Z+0T0 (5/10) [PC]
>>679
フルで放送したら放送時間超えるだろ。
お前頭おかしいのか？？
693+3 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:57:52.56 ID:TI/jvq2C0 (5/12) [PC]
>>684
パククネの就任式は隅々まで報道したのに？
日本にとってこんな重要な式典を報道しないとか異常
シナチョンの工作員だろ
806 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 20:22:38.49 ID:08Xy3cla0 [PC]
>>693
> >>684
> パククネの就任式は隅々まで報道したのに？
> 日本にとってこんな重要な式典を報道しないとか異常
> シナチョンの工作員だろ
そうそう、
２時間も使ってなかったっけ
719+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:02:35.80 ID:jJZkmXfgO (2/5) [携帯]
>>700
２時間くらい中継してたじゃん。
722+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:03:23.58 ID:TI/jvq2C0 (6/12) [PC]
>>700
80分も生放送したくせに
797 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:19:17.29 ID:qKLkD2faO [携帯]
>>700
放送してたじゃん
韓国ごときの就任式で、長々と放送してたから
その異常性に違和感を抱いたから、覚えてる
お前、現実をちゃんと見ろ
韓国の事になると、日本の放送局はちょっと異常だぞ！
569+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:35:23.42 ID:Xo2ZMMFV0 (2/3) [PC]
そもそもよく考えろやおまえら
オバマは海兵隊は沖縄から出て行くいってんのに
NHKが「辺野古移転で」って捏造する意味があんのかよ
どういう意図でそんなことする必要あるんだ？
動機を説明せーや
593 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 19:39:35.44 ID:CDLXqHr2O [携帯]
>>569
政権をがたつかせるためだろ
575 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 19:36:30.52 ID:uivhjt1u0 (2/2) [PC]
同時通訳に細かい完璧な翻訳は求められてねーよ
正しい大筋の方向性を伝えるのが一番重要
そこを間違ってたら失格だし同時通訳する意味無いだろ
579 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:36:51.42 ID:edSKVq0n0 (2/3) [PC]
通訳者の頭の中のことだから１００％意図的な捏造とは言わないが、
だとしてもあまりにお粗末な訳者だ。現行計画はグアムへの移転は
辺野古基地完成後に行われるという、一般レベルの基本的情報すら
押さえていないのだから。
580+2 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:37:15.50 ID:0lzJTr8w0 [PC]
左翼は海兵隊がグアムに移転すると困るの？
614 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 19:43:53.23 ID:4JFTz1XA0 (10/10) [PC]
>>580
困るんだよ
連中は米軍や自衛隊の存在そのものを消し去ることが目的であって
沖縄の人たちの安全や生活なんてこれっぽっちも考えてはいない
基地が移転や縮小されて地元住民とうまく共存できるような環境ができると
反対運動の根拠を失ってしまうからね
616+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:44:34.21 ID:96TfSS5hO (2/2) [携帯]
>>580
政府が沖縄の負担軽くする為にグアムへの移転進めてるのがばれる
600 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 19:40:56.96 ID:BoVZVFDK0 [PC]
韓国朝鮮勢力の威信に関わる事以外は
間違いを謝罪する 一応日本の公共放送局です
625 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:46:36.32 ID:F7QGNSr20 (3/4) [PC]
謝罪したということは
アメリカ大使館関係者がニュースチェックしていて
非公式に抗議でも入ったのかな
626 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 19:46:38.23 ID:ECW+fOdt0 [PC]
内容が酷すぎて担当者全員クビでもおかしく
ないんだろうけど…
犬HKじゃ今夜あたり
<丶｀∀´> ウリがまたチョッパリに勝ったﾆﾀﾞﾎﾙﾎﾙ
って宴会でもやるんだろうな
もういらないよ犬HK
職員全員信用できないレベルだろ
民営化して過去の映像資産と諸々の権利は
だけを国の帰属にして新しい国営放送作りなよ
630 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 19:46:49.61 ID:U1wIEt0Y0 [PC]
＞沖縄の普天間基地の移転について、より柔軟に対応したいと思います
事前の打ち合わせでｗ
どこかそれっぽい部分に、このフレーズをねじ込めってＮＨＫのやつから指令受けてただけだろｗ
634 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:47:18.87 ID:a2QmOb320 (1/5) [PC]
まあ、わざとだろうね。。。
この通訳は、サヨク側の間者で送り込まれたんだろうと推測する
例のクローズアップ現代の「過剰な演出」で政府に叱られたばかりだから
早めに火消ししたんだろう。
●688+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 19:56:49.72 ID:yDY6qr520 (1/14) [PC]
これって安倍にすり寄ってる人間が誤訳したんじゃね？
辺野古か普天間か二者択一しかないみたいなことをネットに垂れ流していた連中と同類だと思う
だけど、沖縄の米軍が実はグアムに移転する話が前からあったんだな
それを前進させるとオバマ大統領が言ったわけでｗ
普天間の基地は全部、グアムでもいいんじゃね？
実はオーストラリアも受け入れたいって言ってたのに、安倍に箝口令敷かれたのか？
すっかり、マスコミは委縮して報道しない自由で政権にすり寄り
698+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 19:58:46.67 ID:XIT7YAco0 (2/2) [PC]
>>688
実はってなんだよｗ
基地機能のほとんどは県外に移すというのは既定路線で
安倍も誰も反対してねえよｗｗ
758+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:10:06.47 ID:RplegumK0 (25/36) [PC]
>>676
それが前提だから普天間基地返還ができるんだろ？
都市を丸ごとどこかに移転するような話なんだぞ？
普天間基地の機能を全部移転できる場所などない。
海兵隊が家族含めてどれだけいると思ってるんだ？
>>698
安倍批判してる連中って最初に批判ありきだから
基本的に議論の争点もわかってないし基礎知識が
まったくない奴ばかりなんだよな・・・。
だから議論にならず、安倍を罵倒するだけ・・・。
本当にくだらん。
●772 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:13:42.45 ID:yDY6qr520 (3/14) [PC]
>>758
先に言ったもの勝ち？
安倍擁護もここに極まれりｗ
704 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 19:59:45.18 ID:G3wZD9ra0 [PC]
これは誤訳じゃねえｗｗｗ
意図したNHKからのメッセージだ
706 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 20:00:18.97 ID:rlekznLZ0 [PC]
質問コーナーはグダグダだったな。いきなりAFPが20万人云々言っていたし。
ボルチモアの暴動とか質問するし。
同時通訳の名前は出ていたけどね。かなりダメだったけど。
707 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:00:21.90 ID:OBpY6iW20 (1/2) [PC]
この同時通訳者は、反日本アカ主義者の可能性があります。
NHKの上司から、そうやれと指示された可能性もあります。
政府は、調査すべきです。
715 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:01:31.87 ID:eAXKiDk+0 (2/3) [PC]
頭から反日反米が染み付いてるから
オバマが何も言わなくてもこの在日朝鮮人たちは勝手に語り出すよ
なんでテレビ放送局に外国籍を入れてるんだい？？
今すぐ一匹残らず在日を放送局から追い出せよ
民放も全てで
732+4 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:05:34.10 ID:xW05rIy20 (1/4) [PC]
.
同時通訳に文句つけるアホウヨw
CNNの同時通訳放送なんてもっと略してるぞ？
同時通訳では多少の訳の省略は基本。
じゃなきゃおいつかない
742 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 20:07:19.85 ID:q05D7xjJ0 (1/4) [PC]
>>732
そんなレベルを超越した違訳なんだが。
747+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 20:08:12.57 ID:JlnigkTY0 (5/9) [PC]
>>732
これ訳しそこなったから意味の無い文章つっこんだだけだよな
たまたまクリティカルな部分だっただけで
そうしたら全く逆に解釈できてしまうような話になってしまったと
754 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 20:09:48.77 ID:syTBeqHN0 (2/3) [PC]
>>732
CNNの通訳の人、マイケルジャクソンが死んだ時、マイケルジャクソンって言えなくて
ずーっと「マイケルジャンクション」つってたなあｗ
756 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:09:59.54 ID:y6/mGznf0 (5/6) [PC]
>>732
省略どころか追加されているわけだが。
777 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:14:14.07 ID:BNowojBZ0 (3/8) [PC]
「え？沖縄米軍を縮小する話だったの！？」と日本国民に気づかせないように意図的に捏造したわけか？
「つまり…振興予算3000億円か」
781 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 20:14:39.92 ID:w1uFYXRc0 (2/2) [PC]
以前、竹島のことを副音声通訳がドクトってさらっと言ってのけたことは忘れない
788+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:17:02.21 ID:a2QmOb320 (3/5) [PC]
このスレ。。。
サヨクが必死に火消しレスしてるのが笑えるｗｗ
ばれちゃったから焦ってるな
●795+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:18:56.10 ID:yDY6qr520 (5/14) [PC]
>>788
沖縄叩きの安倍支持者が必死に火消しているとしか見えないんだがｗ
809+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:23:13.35 ID:InG/4WFcO (2/2) [携帯]
>>795
民主党と共産党が日頃から言っているようなことに訳して、どうして安部総理の支持者が火消し？
教えてよ。
ドイツやアメリカの言葉を民主党が捏造したときも、安部総理や自民党が捏造したようにすり替えたよね。
政治思想の前に人として人間として最低でキモい。
●855 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:39:10.00 ID:yDY6qr520 (8/14) [PC]
>>809
安倍政権は、国民に普天間基地移設は辺野古と二者択一だと思わせたい
だから、ほかの選択肢があることを知られたくない
逆に聞くけど、民主党や共産党は普天間の海外移設したいのは知ってる？
その民主党や共産党が誤訳してまで海外移設が有り得ることをを報じないのは何故？
ねェ、教えて！
794 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:18:34.44 ID:lEYR3aWB0 (2/2) [PC]
うわー湧いてきた
799 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:19:45.08 ID:2IPi6uqr0 [PC]
ちょっとズレるが、この会見面白かったな。空気読めないバカ記者の質問でアメリカの内政問題の話が一番長かったｗ ぼっちの安倍総理に謝りながら答えるオバマｗｗ
802+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 20:21:34.23 ID:DQhphwnu0 (4/4) [PC]
もしかして翁長知事が辺野古移転に反対しているのは
米軍が縮小されると沖縄振興予算が減るからなの？
●841 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:33:27.49 ID:yDY6qr520 (7/14) [PC]
>>802
沖縄県知事は普天間基地の県外移設を訴えているのだから、グアム移転はマスコミが報じれば後押しになる
安倍政権にすり寄るマスコミが報道しない自由を行使してきたから辺野古か普天間か二者択一と思っている情報弱者が増えた
812 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 20:24:04.12 ID:NLzcWgot0 [PC]
通訳の間違いじゃなく、最初から意図的な誤訳 よくやる手口だ
813+2 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:24:15.28 ID:y6/mGznf0 (6/6) [PC]
翻訳の難しさが何？
普天間、柔軟なんて出てないのに出てくるものなの？
820 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:26:03.90 ID:rI9rSaRy0 (9/16) [PC]
>>813
聞き逃して、「柔軟に対応」っていう何の意味も無いつなぎ言葉を突っ込んだだけでしょこれ。
825 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:26:37.01 ID:ec7/gjRW0 (7/10) [PC]
>>813
だよね
「海兵隊」と「グアム」は１万歩譲って聞き逃しだとしても、「普天間」と「柔軟」は説明がつかない
814 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 20:24:53.27 ID:3Kk3cu6w0 [PC]
今回の会談で韓国系団体のデモ映像とか中韓の歴史認識なんてどうでもいいのに
NHKはそちらに重点をおいているんだよな
831 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 20:28:42.61 ID:XCu+b+Zb0 [PC]
思ったんたけど、たぶん
これが反対の立場で、
在日の場合は一人でスポンサーなりに電話を一日中かけまくるんだと思う。
それが組織的に何千人、何万人も。
在日には『日本を乗っ取る！』って目標があるからね。意思疎通
それに引き換え日本人は、保守的？ばかりだから
その結果が今の日本なんだろうね。
私もスポンサー凸してないしね。
ソフトバンクCMがずっと終わらないのはそういう事だろうね。
836 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:30:46.26 ID:BNowojBZ0 (5/8) [PC]
「え？沖縄米軍を縮小する話だったの！？」
と日本国民に気づかせないように意図的に捏造したわけか？
「つまり…振興予算3000億円、そして姦国を共産圏として見捨てるという話だったのか…」
801+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:19:55.30 ID:a2QmOb320 (4/5) [PC]
通訳 「沖縄の普天間基地の移転について、より柔軟に対応したいと思います」
正解 「沖縄に駐留する海兵隊のグアムへの移転を前進させることを再確認した」
↑
どうしたらこんな誤訳するんだい？ここで火消しに必死なサヨクさん。
●834+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:29:49.86 ID:yDY6qr520 (6/14) [PC]
>>801
考えられるのは
①安倍にすり寄った
②安倍の圧力
左翼ではなく安倍支持者か保身やご機嫌取りが誤訳したとみるのが妥当
籾井会長の息のかかった上司が安倍の沖縄政策を後押しするような意訳しろと指示していたんじゃないかな？
842+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:33:40.30 ID:a2QmOb320 (5/5) [PC]
>>834
俺は別な見解だなー。
先般、クローズアップ現代のねつ造がバレた。政府に呼び出されて叱られて。。。
車内でサーキットブレーキが働いたんだろうと思ってるよ。
ＮＨＫもこれ以上反日をやり過ぎると、本当に大変なことになりかねないからね。
862 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:41:34.66 ID:jJZkmXfgO (5/5) [携帯]
>>842
この誤訳の件が、後に問題にされたら捏造番組の件と合わせ技で、一気にNHK解体まで類が及ぶと考えたんだと思う。
866+4 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 20:43:18.60 ID:8GeGUgAE0 [PC]
ってか、産経さんこんなこと書いてるのですが
http://www.sankei.com/politics/news/150429/plt1504290004-n1.html
> 会談後の共同記者会見で、オバマ氏は新指針について「より柔軟性を高めるものだ。日本がより大きな責任を果たす」と評価した。
> 米軍普天間飛行場（沖縄県宜）野湾（ぎのわん）市）の名護市辺野古への移設を推進する方針に関し「より柔軟に対応する」と表明した。
871 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 20:45:35.97 ID:2ChBXHlk0 (4/5) [PC]
>>866
伝言ゲームになってるんだろｗ
ＮＨＫの通訳者が誤訳してその誤訳を元に記事を書いちゃったんじゃね？
924 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 21:05:47.72 ID:jyStJeZj0 [PC]
>>866
この「」付きの具体的な表現はどの部分だろう？ｗ
951+1 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 21:28:13.00 ID:SxH8pM/H0 [PC]
>>866
産経はこのNHKの翻訳を聞いてその記事を書いたなw
993 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 23:01:15.27 ID:jFJ0DdNO0 (6/7) [PC]
>>951
毎日も読売も同じ翻訳だったよ
●884+2 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [↓] ：2015/04/29(水) 20:53:01.55 ID:Xm3gRTAf0 [PC]
>>866
政府寄りの誤訳だからなw
「普天間基地の移転」について述べてないのに、言及したことなったわけだw
本当は「沖縄から米軍基地を減らす」と言っているのにww
890+2 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:54:46.74 ID:jFJ0DdNO0 (2/7) [PC]
>>884
最初から海兵隊のグアム移転と普天間の辺野古移設はセットだよ
元々米軍の再編計画に沖縄海兵隊のグアム移転と沖縄駐留海兵隊縮小があった
そこに乗っかって橋本内閣が普天間の辺野古移設を提案し2006年小泉内閣のときに決定した
辺野古は普天間の半分以下の面積でしかも陸上用地はわずか50ヘクタール
決まったときは沖縄は大賛成したんだよね
899 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:57:39.48 ID:RplegumK0 (31/36) [PC]
>>884
はあ？
海兵隊のグアム移転は普天間基地返還の前提なんだが？
海兵隊機能の一部をグアムに移転し飛行場を辺野古に
移転して普天間を返還するというのが日米合意・・・。
お前らさ、辺野古移転に反対したり安倍批判する前に
普天間基地返還について少しは勉強したら？
何も知らないのに反対してるから反日活動とバレてる。
870 ：名無しさん＠5月17日まで板ルール集中議論中 [] ：2015/04/29(水) 20:45:32.30 ID:ETW2/zh00 [PC]
映画の翻訳とか酷いもんだぞ
南朝鮮が多額の資金出してるもんだから、日本の意図的な下げと自国アゲで洗脳だ、ありゃ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【日米首脳会談】ＮＨＫが同時通訳で誤訳 オバマ大統領の発言で ©2ch.net
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1430297320/
